1
00:00:38,438 --> 00:00:53,853
Selamat pagi!
2
00:01:02,029 --> 00:01:03,696
Dengan siapa kamu berbicara?
3
00:01:04,598 --> 00:01:05,631
Penduduk.
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,534
- Penduduknya?
- Ya.
5
00:01:10,904 --> 00:01:12,705
Saya tidak mengenal mereka,
tapi mereka ada di sana.
6
00:02:23,810 --> 00:02:25,211
Perangkap sudah dipasang.
7
00:02:25,746 --> 00:02:28,748
Silahkan duduk
8
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
Hari ini, wanita tua itu belum juga datang.
9
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
Tidak bisa berlama-lama menunggu.
10
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
Saya masih tidak menyukai ini.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,783
Ini bukan pekerjaan, ini untuk bersenang-senang.
12
00:03:12,359 --> 00:03:14,760
Saya harus menekan tombol ini?
13
00:03:14,861 --> 00:03:15,661
Ya.
14
00:03:16,430 --> 00:03:18,130
Apakah Anda akan memasukkannya ke dalam mobil?
15
00:03:25,972 --> 00:03:32,578
Saya ingin memfilmkan apa
Saya melihat setiap hari.
16
00:03:35,582 --> 00:03:40,753
Ini adalah pemandangan biasa sehari-hari.
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
Saya menemukan hal-hal luar biasa.
18
00:03:48,095 --> 00:03:49,361
Saya tidak sabar untuk melihatnya.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,699
Itu harus difilmkan lebih rendah.
20
00:03:53,800 --> 00:03:55,234
Anda hanya bisa melihat dari langit.
21
00:03:58,071 --> 00:04:00,539
Saya tahu apa yang saya inginkan.
22
00:04:04,277 --> 00:04:07,580
Aku tidak bisa terpaku pada mejaku.
23
00:04:08,482 --> 00:04:13,252
Sebagian besar ide saya tidak
datang dari tempat kerja saya.
24
00:04:16,757 --> 00:04:19,058
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
25
00:04:19,359 --> 00:04:20,860
Itu menyenangkan, tidak lebih.
26
00:04:52,425 --> 00:04:54,627
Bagaimana film Anda selanjutnya?
27
00:04:56,062 --> 00:04:57,429
Letaknya di bagian belakang kompor.
28
00:04:58,999 --> 00:05:00,399
Saya tidak punya waktu untuk itu.
29
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Tidak ada waktu sama sekali!
30
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
Apakah saya khawatir?
31
00:05:38,872 --> 00:05:40,372
Mereka memilah warna.
32
00:05:56,890 --> 00:05:58,457
Kamu masih hidup?
33
00:06:01,027 --> 00:06:02,428
Saya datang menemui seorang teman,
34
00:06:03,029 --> 00:06:05,297
tapi saat aku melihat Goro,
35
00:06:06,333 --> 00:06:07,633
Saya menyelinap pergi.
36
00:06:08,201 --> 00:06:09,835
Saya harap mereka segera selesai.
37
00:06:17,143 --> 00:06:19,311
Apakah kalian saling menghindari?
38
00:06:20,080 --> 00:06:22,414
Katakanlah saya menjaga jarak.
39
00:06:24,551 --> 00:06:25,718
Mengapa?
40
00:06:25,952 --> 00:06:27,987
Karena dia membuatku tidak nyaman.
41
00:06:29,422 --> 00:06:31,757
Aku belum dewasa.
42
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
Oke, datang.
43
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Alangkah baiknya jika kita bisa melakukannya.
44
00:07:16,803 --> 00:07:18,103
Tapi aku punya keraguan.
45
00:07:22,742 --> 00:07:25,177
Anda harus melakukan ini untuk membukanya.
46
00:07:36,156 --> 00:07:38,524
Setelah Anda memiliki struktur,
Anda dapat mengembangkannya.
47
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Jika kamu tidak mempunyai permulaan,
48
00:07:41,728 --> 00:07:43,963
Anda mulai stres
dan kamu mulai ragu.
49
00:07:44,197 --> 00:07:45,698
Ini menjadi sumber energi.
50
00:07:55,375 --> 00:07:57,743
Ini adalah kisah Ponyo,
51
00:07:58,111 --> 00:08:01,447
seekor ikan berwajah manusia.
52
00:08:01,915 --> 00:08:06,218
Ponyo terdampar di pantai
dan diselamatkan oleh seorang anak laki-laki bernama Sosuke.
53
00:08:06,920 --> 00:08:08,754
Dia menyukai Sosuke.
54
00:08:09,923 --> 00:08:11,357
kuda poni.
55
00:08:12,425 --> 00:08:13,859
Ini adalah kunci dari film ini.
56
00:08:31,177 --> 00:08:36,015
"Ponyo di Tebing Di Tepi Laut"
57
00:08:39,386 --> 00:08:41,286
Saya belum memikirkan detailnya,
58
00:08:41,454 --> 00:08:43,555
tapi saya ingin membuat film yang menyenangkan,
59
00:08:43,890 --> 00:08:45,591
menghibur secara maksimal.
60
00:10:32,198 --> 00:10:33,398
Ini hari libur.
61
00:10:34,534 --> 00:10:36,268
Jangan buang waktu untuk merekam ini.
62
00:10:36,469 --> 00:10:39,371
Anda tidak akan selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.
63
00:10:42,842 --> 00:10:44,543
Saya merasa mengantuk.
64
00:10:45,378 --> 00:10:46,512
Aku akan tidur siang.
65
00:10:48,781 --> 00:10:49,882
Selamat malam.
66
00:11:15,408 --> 00:11:16,742
Apakah kamu punya sesuatu?
67
00:11:20,280 --> 00:11:22,948
Saya tidak tahu, itu sulit.
68
00:11:24,050 --> 00:11:27,252
Pagi ini saya pikir kita sudah melakukannya
menemukan titik awal.
69
00:11:28,021 --> 00:11:29,521
Tapi sekarang aku punya keraguan.
70
00:11:29,756 --> 00:11:31,657
Saya terus berubah pikiran.
71
00:11:33,493 --> 00:11:35,861
Mungkin kita harus mulai dengan Sosuke.
72
00:11:36,296 --> 00:11:40,032
Tapi kita membutuhkannya dengan Ponyo
memasukkan kepalanya ke dalam botol.
73
00:12:05,758 --> 00:12:08,126
Bagaimana kalau kita mulai dengan Sosuke?
74
00:12:10,630 --> 00:12:16,935
Saya tidak tertarik dengan konvensional
adegan pembuka.
75
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
Cerita sederhana membuatku bosan.
76
00:12:28,481 --> 00:12:32,451
Plot yang terlalu logis menghambat kreativitas.
77
00:12:33,353 --> 00:12:36,421
Tujuan saya selalu adalah mendobrak konvensi.
78
00:12:37,257 --> 00:12:38,857
Anak-anak mengerti.
79
00:12:39,025 --> 00:12:40,726
Mereka tidak bekerja secara logis.
80
00:12:42,228 --> 00:12:45,597
Akan menyenangkan untuk memulainya
segerombolan ubur-ubur,
81
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
seperti di film fiksi ilmiah.
82
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
Mereka adalah ubur-ubur yang aneh.
83
00:12:51,638 --> 00:12:55,741
Mereka memiliki bentuk yang lucu,
tapi aku bisa melihatnya seperti itu.
84
00:12:56,342 --> 00:12:59,745
Ponyo ada di sekitar sini.
Tidak di sini, itu akan menjadi aneh.
85
00:13:01,314 --> 00:13:04,016
Aku tidak akan menempatkannya di sini.
86
00:13:27,940 --> 00:13:30,509
Adegan pembuka harus terlihat jelas
87
00:13:30,610 --> 00:13:32,311
bahwa ini bukan film biasa.
88
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Suatu pagi,
89
00:14:00,373 --> 00:14:02,541
perahu nelayan meniup klaksonnya.
90
00:14:02,875 --> 00:14:06,511
Suara itu membangunkan Ponyo.
91
00:14:33,406 --> 00:14:34,873
Tidak, itu tidak benar.
92
00:14:35,441 --> 00:14:37,709
Bukan itu sama sekali.
93
00:14:44,050 --> 00:14:45,484
Tidak sesederhana itu.
94
00:14:50,990 --> 00:14:53,325
Itu tidak berhasil...
95
00:14:55,328 --> 00:14:57,129
Baiklah, baiklah...
96
00:15:09,342 --> 00:15:10,709
Kembali ke titik awal.
97
00:15:13,813 --> 00:15:15,614
Saya harus kembali ke sana.
98
00:15:47,313 --> 00:15:48,380
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?
99
00:15:48,514 --> 00:15:49,681
Bertahan.
100
00:15:50,183 --> 00:15:51,283
Halo.
101
00:16:10,570 --> 00:16:12,604
Ini adalah pembukaan yang gila.
102
00:16:12,705 --> 00:16:14,306
- Aku menyukainya.
- Benar-benar?
103
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
Memulai dengan laut seharusnya berhasil.
104
00:16:22,682 --> 00:16:24,816
Jika produser mengatakan demikian,
itu pasti benar.
105
00:16:29,422 --> 00:16:31,423
Anda harus menggunakan ini.
106
00:16:31,924 --> 00:16:33,625
Ayo kita lakukan.
107
00:16:35,761 --> 00:16:37,662
Lihat, Suzuki ketagihan.
108
00:16:39,131 --> 00:16:42,000
Tidak masalah,
jika itu hanya ilusi.
109
00:16:42,268 --> 00:16:44,603
Yang penting adalah
tetap menarik.
110
00:16:46,205 --> 00:16:48,740
Kalau orang bosan, selesailah.
111
00:17:38,157 --> 00:17:40,392
Aku tidak bisa memikirkannya.
112
00:17:40,560 --> 00:17:42,260
Aku merasa seperti sedang melayang.
113
00:18:01,047 --> 00:18:02,514
Itu adalah bangkai seekor toku.
114
00:19:41,981 --> 00:19:46,785
Dibandingkan dengan artis-artis ini,
pekerjaanku terasa kikuk.
115
00:19:47,887 --> 00:19:49,587
Saya terkesan.
116
00:19:50,589 --> 00:19:54,159
Kemudian, menjadi jelas bagi saya,
117
00:19:54,260 --> 00:19:58,763
bahwa gaya animasi kami harus berkembang.
118
00:19:59,532 --> 00:20:02,233
Kami agak merasakan bahwa...
119
00:20:03,636 --> 00:20:06,838
Artinya, saya berada di jalan buntu.
120
00:20:26,258 --> 00:20:27,258
Tidak.
121
00:20:32,865 --> 00:20:34,666
Saya tahu itu tidak benar.
122
00:20:36,635 --> 00:20:38,503
Bakat terkikis hari demi hari.
123
00:20:43,175 --> 00:20:45,276
Yang terpenting adalah inspirasi.
124
00:20:51,984 --> 00:20:53,885
Saya tidak tahu apa yang salah.
125
00:21:03,362 --> 00:21:06,431
Anda harus bekerja dengan tulus,
tanpa pretensi.
126
00:21:07,233 --> 00:21:10,702
Meskipun kita sedang membuat hiburan,
127
00:21:11,370 --> 00:21:13,671
sebuah film mencerminkan pemikiran sutradara,
128
00:21:14,673 --> 00:21:16,508
apakah kamu suka atau tidak.
129
00:21:17,009 --> 00:21:18,610
Bahkan jika aku menyembunyikan pikiranku,
130
00:21:19,311 --> 00:21:21,646
Saya akan merasa menyesal.
131
00:21:22,047 --> 00:21:26,017
Saya akan menyesal tidak membuat film
itu benar pada diriku sendiri.
132
00:21:26,786 --> 00:21:29,020
Jika aku tidak jujur pada diriku sendiri,
133
00:21:29,655 --> 00:21:31,055
Saya tidak bisa lagi mencipta.
134
00:21:36,061 --> 00:21:38,062
Terima kasih atas bantuan Anda.
135
00:21:39,665 --> 00:21:41,599
Ini sangat berat.
136
00:21:43,068 --> 00:21:44,102
Dia banyak membantu kami.
137
00:21:45,171 --> 00:21:46,871
Jenggot yang bagus.
138
00:21:50,376 --> 00:21:51,543
Selamat tinggal.
139
00:21:51,744 --> 00:21:54,345
Terima kasih atas Howl's Moving Castle.
140
00:21:54,547 --> 00:21:55,814
Sama-sama.
141
00:22:37,723 --> 00:22:40,625
Anda harus realistis
tanpa kehilangan cita-cita Anda.
142
00:22:43,696 --> 00:22:46,598
Realis tanpa mimpi
adalah selusin sepeser pun.
143
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
Itu benar.
144
00:22:48,334 --> 00:22:50,969
Realis murni adalah yang terburuk.
145
00:22:51,704 --> 00:22:54,339
I don't want a team of realists.
146
00:23:27,072 --> 00:23:29,841
Setiap hari saya merasakan batasan saya.
147
00:23:31,143 --> 00:23:34,579
Ini membutuhkan banyak waktu
untuk melakukan sesuatu saat ini.
148
00:23:37,249 --> 00:23:38,549
Begitulah adanya.
149
00:23:39,385 --> 00:23:40,985
Tidak ada gunanya memikirkannya.
150
00:24:13,886 --> 00:24:17,188
Hari ini lebih cerah.
151
00:24:19,425 --> 00:24:23,895
Dunia ini indah, seperti biasa.
152
00:24:48,554 --> 00:24:50,555
Apakah saya berlebihan?
153
00:25:22,321 --> 00:25:25,490
Ponyo mengejar Sosuke.
Menakutkan.
154
00:25:30,162 --> 00:25:32,797
Mungkin terlalu banyak?
155
00:25:34,033 --> 00:25:36,000
Dari mana ide ini berasal?
156
00:25:36,268 --> 00:25:38,036
Mungkin dari The Ride of the Valkyrie.
157
00:25:57,022 --> 00:26:00,058
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.
158
00:26:01,393 --> 00:26:03,494
Itu semua baru bagiku.
159
00:26:09,034 --> 00:26:11,069
Ini tidak berfungsi pada bayangan terang ini.
160
00:26:30,889 --> 00:26:33,324
Itu berbeda.
Ini menarik.
161
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
Ini menakutkan.
Gambar penasaran.
162
00:26:43,569 --> 00:26:44,836
Mari kita coba pensil ini...
163
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
Saya perlu menyederhanakan desainnya.
164
00:26:59,918 --> 00:27:02,353
Saya bisa menambahkan bayangan
165
00:27:02,721 --> 00:27:04,522
atau highlight di tempat tertentu,
166
00:27:04,890 --> 00:27:06,591
tapi aku tidak mau.
167
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
Tidak ada perubahan dari gaya sebelumnya.
168
00:27:16,902 --> 00:27:18,870
Saya sudah melakukan cukup banyak hal.
169
00:27:19,271 --> 00:27:22,173
Aku tidak benci warna pastel,
tapi tidak untuk film ini.
170
00:27:27,112 --> 00:27:29,213
Tidak, itu tidak menakutkan, itu lucu.
171
00:27:30,249 --> 00:27:32,116
Saya ingin campuran ini berfungsi.
172
00:27:32,651 --> 00:27:34,085
Ayo cari tempat yang bagus untuk itu.
173
00:28:12,524 --> 00:28:13,624
Itu di sana.
174
00:28:16,061 --> 00:28:17,495
Anda berhasil!
175
00:28:32,344 --> 00:28:34,378
Dapatkah Anda melihat bagaimana saya melakukannya?
176
00:28:35,647 --> 00:28:36,714
Tidak.
177
00:28:36,782 --> 00:28:39,717
Kelihatannya bagus,
tapi sulit untuk disentuh.
178
00:28:50,596 --> 00:28:52,897
Inti dari film ini
ada dalam gambar yang satu ini.
179
00:28:56,635 --> 00:28:59,370
Saya telah menggambar banyak gambar,
tapi semuanya dangkal.
180
00:28:59,972 --> 00:29:02,673
"Ponyo ada di sini" adalah gambarnya
yang menangkap esensinya.
181
00:29:03,742 --> 00:29:05,977
Jadi, saya akhirnya menemukan gambaran yang pasti.
182
00:29:08,814 --> 00:29:11,215
Itu akan meningkatkan imajinasiku.
183
00:29:12,451 --> 00:29:14,919
Ini adalah gambar pertama dari film kami.
184
00:29:41,179 --> 00:29:42,680
Agak aneh.
185
00:30:35,934 --> 00:30:37,835
Ayo, ayo pergi.
186
00:30:38,170 --> 00:30:39,503
Bisakah kita masuk?
187
00:31:22,914 --> 00:31:27,184
Tanpa basa-basi lagi kami persembahkan...
188
00:31:27,786 --> 00:31:30,554
Kisah Earthsea
oleh Goro Miyazaki.
189
00:31:30,822 --> 00:31:31,856
Silahkan menikmati.
190
00:31:38,430 --> 00:31:40,097
Arren, ayo pergi.
191
00:31:41,533 --> 00:31:42,533
Siapa namamu?
192
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Burung pipit.
193
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
Jangan membuat film
berdasarkan emosi Anda.
194
00:32:42,227 --> 00:32:43,961
Itu tidak pernah berakhir.
195
00:32:50,168 --> 00:32:51,602
aku akan kembali.
196
00:33:26,137 --> 00:33:32,176
Tidakkah menurutmu Goro punya
membuat film filosofis?
197
00:33:55,667 --> 00:33:57,167
Apa yang kamu inginkan?
198
00:33:58,904 --> 00:34:00,538
Pendapat Anda tentang film tersebut.
199
00:34:07,746 --> 00:34:09,480
Aku sedang memperhatikan anakku.
200
00:34:11,116 --> 00:34:12,650
Anakmu?
201
00:34:16,555 --> 00:34:18,055
Dia belum dewasa.
202
00:34:23,128 --> 00:34:24,461
Itu saja.
203
00:35:05,670 --> 00:35:08,672
"Bagus untuk film pertama"
dianggap menghina.
204
00:35:10,575 --> 00:35:12,943
Membuat film adalah tentang
mengubah dunia.
205
00:35:14,179 --> 00:35:16,714
Sekalipun tidak ada yang berubah.
206
00:35:17,349 --> 00:35:21,785
Itulah arti menjadi pembuat film
adalah segalanya tentang.
207
00:36:29,020 --> 00:36:31,388
Halo, ini aku lagi.
208
00:36:32,223 --> 00:36:33,657
Selamat Datang kembali.
209
00:36:36,795 --> 00:36:38,395
Sudah lama tidak bertemu.
210
00:36:58,149 --> 00:36:59,717
Halo.
211
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
Senang bertemu denganmu.
212
00:37:01,753 --> 00:37:05,989
Saya pikir itu kamu.
213
00:37:49,734 --> 00:37:51,668
Istri saya melarang saya makan hidangan ini.
214
00:37:52,237 --> 00:37:53,771
Terlalu asin, katanya.
215
00:37:53,905 --> 00:37:54,972
Oh benarkah?
216
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
Apakah kamu memasak dengan jahe?
217
00:38:23,334 --> 00:38:24,501
Itu asin.
218
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
Asin!
219
00:38:49,727 --> 00:38:51,795
Jangan difilmkan, ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
220
00:38:53,531 --> 00:38:55,933
Bukankah itu bagian dari pekerjaanmu?
221
00:39:11,516 --> 00:39:14,151
- Jangan rekam aku hari ini.
- Oke.
222
00:39:56,995 --> 00:40:00,130
Tidak bisakah kamu mengetahui kapan seseorang
ingin ditinggal sendirian?
223
00:40:00,832 --> 00:40:05,469
Sebagai sutradara, Anda harusnya lebih tahu.
224
00:40:06,437 --> 00:40:07,337
Kamu benar.
225
00:40:07,505 --> 00:40:09,740
Kamu terus bertanya padaku bagaimana perasaanku...
226
00:40:20,418 --> 00:40:23,186
Tuan. Miyazaki, bolehkah saya masuk
sebentar?
227
00:40:33,131 --> 00:40:34,164
Apa?
228
00:40:34,732 --> 00:40:37,334
Ada satu hal kecil yang ingin kutanyakan.
229
00:40:38,636 --> 00:40:39,937
Untuk membuat film,
230
00:40:40,071 --> 00:40:43,740
apakah ada kebutuhan mutlak untuk
231
00:40:44,509 --> 00:40:47,010
saat-saat menyendiri?
232
00:40:47,946 --> 00:40:50,580
Apa yang saya tahu?
Kita semua berbeda.
233
00:40:57,355 --> 00:41:00,958
Saya orang yang pemarah dan saya tetap begitu.
234
00:41:03,594 --> 00:41:05,729
Aku ingin tenggelam dalam pikiranku sendiri.
235
00:41:07,899 --> 00:41:09,666
Itu tidak terlalu sosial,
236
00:41:09,767 --> 00:41:11,868
jadi aku menempelkan senyuman di wajahku.
237
00:41:16,341 --> 00:41:17,908
Itu terjadi pada semua orang.
238
00:41:18,743 --> 00:41:19,876
Pada dasarnya,
239
00:41:20,311 --> 00:41:23,413
kenapa aku harus bersikap baik saat aku seperti ini?
240
00:41:25,083 --> 00:41:26,984
Film dibuat pada momen-momen ini.
241
00:41:32,523 --> 00:41:35,359
Semakin dekat tenggat waktunya,
semakin aku menjadi mudah tersinggung.
242
00:41:41,366 --> 00:41:43,133
Oke, cukup...
243
00:43:51,195 --> 00:43:52,195
Bukan itu.
244
00:44:09,747 --> 00:44:10,747
Itu tidak berhasil.
245
00:44:17,788 --> 00:44:18,788
Kali ini...
246
00:44:21,492 --> 00:44:25,929
kami sedang mencoba sesuatu yang baru.
247
00:44:26,664 --> 00:44:28,565
Itu sebabnya dia...
248
00:44:29,033 --> 00:44:30,400
lebih gugup dari biasanya.
249
00:44:32,470 --> 00:44:34,571
Namun tantangannya sepadan.
250
00:44:35,373 --> 00:44:38,408
Dia akan tetap dalam suasana hati yang buruk sampai pekerjaannya selesai.
251
00:44:38,876 --> 00:44:42,245
Ini adalah hal yang normal,
menurut pendapat saya.
252
00:44:46,350 --> 00:44:48,818
Anda dapat merasakan bahwa dia semakin banyak berpikir,
253
00:44:48,986 --> 00:44:55,825
tapi dengan cara yang berbeda dari awal.
254
00:44:56,360 --> 00:45:00,430
Sesuatu yang sangat baru, bahkan gila,
255
00:45:01,732 --> 00:45:05,635
mungkin keluar dari kepalanya itu.
256
00:45:06,404 --> 00:45:08,138
Saya tahu itu.
257
00:45:11,676 --> 00:45:13,944
- Aku sudah selesai hari ini.
- Selamat malam.
258
00:46:17,708 --> 00:46:21,444
Filmografi Miyazaki sangat beragam.
259
00:46:21,712 --> 00:46:24,281
Tapi, bagaimana aku mengatakannya...
260
00:46:25,583 --> 00:46:28,551
Karakternya sejauh ini adalah yang paling populer,
261
00:46:29,553 --> 00:46:31,554
seperti yang Anda tahu, itu Totoro.
262
00:46:32,023 --> 00:46:36,159
Tidak ada ciptaannya yang bisa melampaui Totoro.
263
00:46:37,194 --> 00:46:39,529
Itu sudah menjadi obsesi.
264
00:46:40,665 --> 00:46:43,700
Totoro menjadi musuhnya.
265
00:46:44,335 --> 00:46:48,171
Miyazaki sangat ingin melakukannya
lebih baik dari Totoro.
266
00:46:48,539 --> 00:46:52,342
Itu sebabnya dia menderita
begitu banyak dengan Ponyo,
267
00:46:52,743 --> 00:46:54,644
Butuh waktu lama baginya untuk membuatnya.
268
00:46:55,479 --> 00:46:57,347
Saya mengingatnya dengan baik.
269
00:46:58,015 --> 00:47:00,750
Dia menyewa sebuah rumah,
dia pindah ke sana
270
00:47:01,052 --> 00:47:04,054
dan mengerjakan persiapan filmnya.
271
00:47:04,689 --> 00:47:07,891
Hal ini bisa berlaku pada siapa saja,
272
00:47:08,292 --> 00:47:13,496
jika kamu tidak mengubah milikmu
lingkungan sekitar sesekali,
273
00:47:13,731 --> 00:47:17,067
sulit untuk mengubah cara berpikir Anda.
274
00:47:17,501 --> 00:47:23,473
Dalam hal ini, bepergian
bisa menjadi stimulan yang baik.
275
00:47:28,279 --> 00:47:32,682
Untuk menampilkan Miyazaki dalam film,
kami menetapkan satu syarat:
276
00:47:33,150 --> 00:47:34,651
sutradara harus datang sendiri.
277
00:47:35,019 --> 00:47:36,353
Kalau begitu, itu akan berhasil.
278
00:47:37,054 --> 00:47:39,956
NHK setuju.
Begitulah awalnya.
279
00:47:40,558 --> 00:47:43,893
Direktur Arakawa lebih dari sekadar penyelidik.
280
00:47:44,929 --> 00:47:47,163
Dia mampu menghilang ke latar belakang,
281
00:47:47,732 --> 00:47:49,432
sampai-sampai kehadirannya terlupakan.
282
00:47:49,767 --> 00:47:51,101
Mereka mengobrol satu sama lain.
283
00:47:51,402 --> 00:47:55,939
Setiap kali Miyazaki terjebak,
dia mencari opini kedua.
284
00:47:56,307 --> 00:47:59,843
Arakawa masih di sana,
jadi dia akan berbicara dengannya.
285
00:48:00,211 --> 00:48:04,214
Akibatnya, Arakawa menjadi a
anggota tim.
286
00:48:04,949 --> 00:48:09,219
Saat Miyazaki sedang murung,
kamera membuatnya kesal.
287
00:48:09,720 --> 00:48:13,323
Dia meminta Arakawa pergi,
beberapa kali.
288
00:48:13,591 --> 00:48:18,128
Hebatnya Arakawa berhasil
agar kamera tetap berputar.
289
00:48:18,529 --> 00:48:24,534
Bagi penggemar film Ghibli di luar negeri,
290
00:48:26,203 --> 00:48:28,872
ini dimaksudkan sebagai semacam
pembuatan film dokumenter.
291
00:48:29,140 --> 00:48:32,509
Jika itu membantu penggemar lebih memahami
proses kreatif kita.
292
00:48:32,777 --> 00:48:34,711
Saya akan senang dan merasa terhormat.